Jeremy Workman’s latest documentary is a testament to the power of art, resilience, and independent thought.