Baz Luhrmann’s musical biopic features a star-making performance by Austin Butler, but is bogged down by repetitious storytelling — and Tom Hanks.