Ti West’s laborious trilogy sputters out with this would-be thriller.